François Villon balladái Faludy György átköltésében

    François Villon balladái Faludy György átköltésében

    Faludy György
    Értékelés: 0 / 5

    Original price was: 2999 Ft.Current price is: 2549 Ft.

    loading
    checkRendelhető
    A termék vásárlása után 250 pont jár!
    Kategóriák , ,

    További információk

    Tömeg222,000 g
    Méretek17 × 110 × 185 mm
    ISBN

    9789634794011

    Kiadási év

    2020

    Lapszám

    144

    Szerző

    Kiadó

    Termékcsoport

    Kötési mód

    keménytábla

    Leírás

    „Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szüksé...
    „Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.”
    Faludy György
    BővebbenKevesebb
    Kategóriák , ,

    További információk

    Tömeg222,000 g
    Méretek17 × 110 × 185 mm
    ISBN

    9789634794011

    Kiadási év

    2020

    Lapszám

    144

    Szerző

    Kiadó

    Termékcsoport

    Kötési mód

    keménytábla

    Leírás

    „Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szüksé...
    „Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.”
    Faludy György
    BővebbenKevesebb

    Original price was: 2999 Ft.Current price is: 2549 Ft.

    loading
    checkRendelhető
    A termék vásárlása után 250 pont jár!
    Értékelés: 0 / 5

    Kapcsolódó termékek

      • Fetrengek parázna szabadon - Félszáz istenes versfordítás
        • -15%
            Fetrengek parázna szabadon - Félszáz istenes versfordítás

          • Fetrengek parázna szabadon - Félszáz istenes versfordítás

            Faludy György
            Faludy György (1910-2006), a Villon-balladák átköltője hosszú pályafutása során folyamatosan, egészen a kétezres évekig fordított magyarra verseket. Jelen kiadvány az átültetett vallá
            Bővebben...?
          • Original price was: 3999 Ft.Current price is: 3399 Ft.
          • Értékelés: 0 / 5
            Original price was: 3999 Ft.Current price is: 3399 Ft.
            loading
            Kosárba
          • Francois Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111. - Helikon Zsebkönyvek
            • Nincs készleten
            Mesterlövész
            • Nincs készleten
              -15%
                Nincs készleten
              Mesterlövész

            • Mesterlövész

              Kurt Vonnegut
              Vonnegut újabb édesbús, keserves remekműve az egykor öröknek vélt polgári értékrendet gyászolja. A cím a kamaszkorú gyilkos, RudyWaltz gúnyneve. Vaktában kilőtt töltényével egyszer
              Bővebben...?
            • Original price was: 3299 Ft.Current price is: 2804 Ft.
            • Értékelés: 0 / 5
              Original price was: 3299 Ft.Current price is: 2804 Ft.
              loading
              Előjegyzés
            • *Sértődöttek /Garrenek műve 3.
              • -15%
                  *Sértődöttek /Garrenek műve 3.

                • *Sértődöttek /Garrenek műve 3.

                  Márai Sándor
                  A Sértődöttek az európai lélek legméltóbb felelete és visszahatása az elmúlt két évtizedre, s egyúttal Márai életművének legkiemelkedőbb alkotása írták 1947-ben Márai kiadás el
                  Bővebben...?
                • Original price was: 3990 Ft.Current price is: 3392 Ft.
                • Értékelés: 0 / 5
                  Original price was: 3990 Ft.Current price is: 3392 Ft.
                  loading
                  Kosárba
                • *A POKOL TORNÁCÁN
                  • -15%
                      *A POKOL TORNÁCÁN

                    • *A POKOL TORNÁCÁN

                      Faludy György
                      A pokolbeli sorozat harmadik részeként megjelenő kötet Angliába, Máltára, Kanadába, az Egyesült Államokba, Marokkóba, Horvátországba, Erdélybe, s végül Magyarországra röpíti az olva
                      Bővebben...?
                    • Original price was: 2999 Ft.Current price is: 2549 Ft.
                    • Értékelés: 0 / 5
                      Original price was: 2999 Ft.Current price is: 2549 Ft.
                      loading
                      Kosárba

                  Termékértékelés

                  Leírás

                  „Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.”
                  Faludy György Szerző:Faludy György Kiadó:Helikon Kiadó

                  További információk

                  Tömeg222,000 g
                  Méretek17 × 110 × 185 mm
                  ISBN

                  9789634794011

                  Kiadási év

                  2020

                  Lapszám

                  144

                  Szerző

                  Kiadó

                  Termékcsoport

                  Kötési mód

                  keménytábla

                  Értékelések

                  Még nincsenek értékelések.

                  Csak bejelentkezett és a terméket már megvásárolt felhasználók írhatnak véleményt.